某アニメの、英文を和訳にてください。

質問

某アニメの、英文を和訳にてください。

(1)what do you think of when you hear "summer?"
google訳：あなたをすることは、あなたが「夏?」を聞くことを考えます。
自力訳：夏と聞いた時、何を創造（思う）する？

(2)また、下記の様に書き直す事は、文法上ありえないのでしょうか？
what do you think 「that」 when you hear "summer?"
what do you think　「なし」 when you hear "summer?"

この文の続きを一応
夏期講習.もちろん
summer class. of course

回答No.1

momojiro05 · ベストアンサー

（１）think of ~って、普通に「～を考える」「考慮する」の意味もありますが、
この場合は、「思いつく」という意味だと思います。

「夏と聞いて、あなたは何を思いつく？」

と訳すのが正しいと思います。

（２）What do you think that when you hear "summer"?

→これだと、think の目的語がthatとwhatのふたつになってしまい、意味不明です。

what do you think when you hear "summer"?

→これだと、「あなたは夏と聞いてどう（何を）思う？」と、thinkの意味が広くなり、「（具体的に何か）思いつく」の意味合いは出ないので、文法上は正しいですが（１）の文とは意味が変わってくると思います。

お礼

回答有難う御座いました。
勉強になりました。