中三～高一レベルの英文なんですが・・・

質問

『Raise your hand when you will see a taxi.』
この英文の→when you will see a taxi.
の部分の誤りを訂正して正しい英文にしてほしいんですが、さっぱり分かりません。お願いします。

回答No.1

Bouquet12 · ベストアンサー

「タクシーを見つけたら、手を挙げてください」

Raise your hand if you see a taxi.
Raise your hand when you see a taxi.

未来形の will がいらないと思いますが。

お礼

ありがとうございます。

回答No.5

hika_chan_

副詞節！？って思うかもしれないので簡単に説明を

これは、「when」をどう訳すかにかかっています。
when以降を見て訳します。

１，あなたがタクシーを見たとき

２，いつあなたがタクシーをみるか

whenの訳を考えるとこの二つが考えられます。
どう考えても2は日本語がおかしいですよね。

ポイントは、
～するとき「この場合は、見たとき」(副詞節)
こういう風に訳すときには未来形でも、現在形を使います。

逆に、
いつ～するか「いつ～見るか←なんか変ですが・・・」(名詞節)
こういう風に訳すときは未来のことは未来形(willなど)を使うということです。

なので、この場合はwillは必要ないので消しましょう

お礼

詳しい説明ありがとうございます。

回答No.4

wind-sky-wind

when や after などで導かれる，時を表す副詞節や，if で導かれる条件を表す副詞節の中では，未来を表す場合も，未来形 will を用いずに，現在形で代用するという決まりがあります。
例えば，「もしも明日が雨だったら，ピクニックに行きません」であれば，tomorrow のことでも
If it rains tomorrow, we won't go on a picnic.
のように現在形 rains を用いることになります。
ここでも，「（このあと）あなたがタクシーを見たときに，手をあげなさい」と，「見る」のはこのあとの未来のことですが，未来形 will を用いて will see とせずに，現在形 see としなければなりません。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

toshiki78

whenが副詞節を導く時、未来時制でもwillを用いず、現在形が来ます。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

top-kaji

see →　take　じゃないですか？

お礼

ありがとうございます。