日本語訳にお願いします！

質問

なんとなるわかるんですがちゃんと知りたいのでお願いします！

Thanks for the present!!
How did you know I love MUJI's curry kit!? I'm sure I will cook them everyday from tomorrow...haha!

Thank you again ;-)

と、『皆の笑顔が１日でも早く戻りますように』を英語にお願いします！

回答No.1

sayshe

<和訳例>

プレゼントありがとう!!
どうして私がMUJI（無印良品）のカレーキットが大好きってわかったの?
きっと明日からはそれを作るわね…ハハ!

もう一度有難う：-）

<英訳例>

May everybody regain their smile as soon as possible!

<訳例チェック>

みんなができるだけ早く、彼らの微笑を取り戻しますように!

http://www.excite.co.jp/world/english/

<注>

正確には、everybody は単数扱いで、his or her で受けるべきですが、略式で their で受ける時もありますので、そちらを使いました。もちろん、

May everybody regain his/her smile as soon as possible!

となさっても結構です。

お礼

訳し大変助かりました！ありがとぅございます！！