代名詞について

質問

例「彼らはそれぞれ車を持っているが、彼らはそれを通勤に使っている。」

この例文で、最初に車を「cars」と訳した後、コンマ以降の文章では車を「them」と訳すことになると思います。しかし、そうするとthey uses them to commute（？）という形で、代名詞が被ってしまうと思うのです。

こういった場合はどうすれば良いのでしょうか？文脈から判断されるのでしょうか？
どなたかご回答お願いします。

回答No.5

wyeatearp · ベストアンサー

これは【最初に車を「cars」と訳した後】と複数にする前提が誤っている上【持っているが】のように無意味な【が】を挟むなど例文自体が構文的ににじれている。

ここは単純明快に：

Each of them owns a car for commuting.

.....で充分かつ完全です。

ご参考まで。

回答No.4

井口 豊（@Iguchi_Y）

補足です。

簡単な内容なら，名詞を繰り返したり，後ろを代名詞にしたりせず，１つの名詞に２つの動詞で良いのです。

例えば
We write and read English.
というのが普通で，

We write Englsih and read it.
とは言いません。

回答No.3

井口 豊（@Iguchi_Y）

なんだか日本文自体が，くどい説明ですね。

「彼らは車を持ち，通勤につかっている」
なら，
They own and use cars for commuting.
です。

自分の車を持つは，ownで表現でき（オーナーという）

何々用は，for～で表現できます。

回答No.2

SPS700

Each of them has a car and they use the cars to commute.

回答No.1

yyyamappi

日本語も代名詞が被っているので、それで良いと思います。。
自信はありません。。