those(指示代名詞)or them(人称代名詞) ?

質問

those(指示代名詞)or them(人称代名詞) ?

よく質問の出ている指示代名詞と人称代名詞についてですが、
次の文を見て改めて戸惑っています。

I'd like to order three ABC cabinets.
Can you send those?

私のこれまでの知識では上記のthoseは、「three ABC cabinets」を言い換えるthemが使われるべきと考えていました。
それにも関わらずthoseが用いられていることに戸惑い調べたところ、
次のサイトに行き当たりました。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/85535/m0u/that/
要約するとthatは「((指示代名詞))であり、既出の名詞・文・文の一部をさす。」と書かれています。（thoseはthatの複数形ということからthatを参照しました。）

質問したい内容は次の通りです。

(1)例文は誤っていないのか？

(2)例文に誤りがないのであれば、
指示代名詞でも人称代名詞でも既出の名詞を言い換えられると考えてもいいのか？

よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

代名詞を一くくりに「名詞の代わり」で片付けることはできません。

名詞の繰り返しを避けるのが代名詞。
これもいろいろな意味合いがあります。
単語としての名詞、何か人とかものを表しているというより、単語そのものの繰り返しを避けるのが one です。

This pen is longer than that one.
このような one は単に pen という単語の繰り返しを避けるため。

I bought a new book yesterday.
It is very interesting.
it という人称代名詞は book という単語の繰り返しを避けるというより、
特定のもの自体を表しています。
話し手でも聞き手でもない、別の第三者として位置づけられる特定のもの。

指示代名詞 that というのは、「それ」と指差しています。
それがどんなものかわかっていれば that book は that 一語ですむわけですが、
それは名詞の繰り返しを避けるというのでなく、かつ特定の第三者ともいうべきものでもなく、
そこにある、ほらそれ、と指示している。
それがすでに book などどんな範疇のものかわかっているので名詞が出てこないだけ。

(1) この例文は合っています。
(2) 単に、特定された（３つの）キャビネットというのであれば them です。
特に日本語には訳出されない。
send の目的語として必要。
今送ってくれるかどうか聞いているのは注文した品とわかっている。
そういう場合です。

those というのは、あらためて、そこにある、在庫としてお持ちのはずの、と指し示している。

人格をもっている第三者のような人称代名詞 it, them
これは弱く発音され、日本語にはない。
機能的に必要。

指示代名詞はあらためて指し示している。
機能的なだけでなく、強い意味をもつ。

お礼

wind-sky-windさん、いつもご回答ありがとうございます！

…この問題はこれまでも教えて頂いていて自分の中では習得した気持ちでいたのに…まだまだですね…(>_<)！

「ABC cabinets」は特定の「ABC cabinets」ではなく、おそらく大量生産されている「ABC cabinets」の中の任意の「ABC cabinets」ということですよね…！

回答No.3

googoo1956

人称代名詞の「it/them」と指示代名詞の「that/those」の違いは、当事者と物との間にある距離感です。

　前者は「物が当事者の縄張りの内にある場合」のことを表すのに対して、後者は「物が当事者の縄張りの外にある場合」のことを表します。

　お尋ねの英文の中で用いられている「those」は、「話し手にとっても聞き手にとっても近くにはないもの」を指しています。

　もし「Can you send them?」と言ったら、両者にとって距離的（または心理的に）近くにあるものを指していることになります。

　与えられた状況によっては「those」でも「them」でも良いでしょうが、どちらかが使われている場合には、上述したような状況（の違い）が前提となっているということです。

　ご参考になれば・・・。

お礼

ご回答ありがとうございます！

回答No.2

wind-sky-wind

あと、今回のパターンでいくと、
three cabinets というのは、同種のものであればどの cabinet でもいいわけです。
three cabinets によって、（種類は特定されていても、ものとして）特定の３つのキャビネットを表しているのではない。

そういう観点で自動的に them が避けられたのかもしれません。
特定のものとして them とするのでなく、
用件を満たしていればどのキャビネットでもいい。

注文した３つのキャビネットと特定化して、受けるのであれば them でもかまいません。

お礼

wind-sky-windさん、いつもご回答ありがとうございます！

No.1にお礼を書かせて頂きました。