“Excellently put”の意味は？

質問

“Excellently put”という成句（？）が、メールや会話の中でしばしば現れるのですが、正確な意味がわかりません。
会話のはじめや終わりなどに、相手の名前を添えて、
“Excellently put，John！”
などと言っているのを何度か見かけました。
よろしくお願いします。

回答No.2

Pippin · ベストアンサー

これは、

(It was) excellently put!

という事で"it was"（または"your point was" "your point of view"等なんでも）が省略されているだけです。"You put it excellently (=very well)."と同じ意味です。似たような形で多分聞いた事があるだろうと思われるのは"Well done!"でしょうか。これも、

(It was) well done!＝You did (it) well！"（よくやったね）

という事です。他にも違う動詞を使って（ここでは例として全部"well"で書きますが他の副詞を使う事も出来ます）、

Well said.（意見など）
Well put.（これも意見など）
Well caught.（ボールなど）
Well spent. （お金や時間）
Well spotted.（見つけにくいものを見つけた時など）
Well played.（スポーツなど、試合の最後などに選手に言う言葉）

この言葉を誰かに向かって言うには、その前に何か言動を伴うはずですので（特にこの場合には誰かが何かの意見を言ったとか）会話の始めにいきなり、という事はないと思いますが…。これを誰かに言われたら、にっこりして"Thank you!"と言いましょう！

お礼

とってもわかりやすくて、特に、文法的な説明が嬉しかったです。
「会話のはじめ」と書きましたが、今にして思えば、相手の手紙やメールの内容を受けて発していた言葉だったんですね。納得！
ありがとうございました。

回答No.1

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

これは、「うまく表現しているね、ジャン」、「こんな難しい事をそうにも簡単にいえるんだ、ジャン」と言う感じですね.

これは、普通、見下した言い方ではないですが、よりよく知っている人が、言った人に対して言う場合（教授が言った生徒に対して）と、単に説明がわかりやすかったよ、という意味として使われます.

ただ後者の場合は、この文章の跡に、Now I understand.これで理解できた、というような文章が来る事が多いので、間柄・状況がわかる時があります.

また、教授のまねをして、ジョーク的にも言う時があります.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

こんなに早く回答を頂けるなんて思ってもいなかったです。
使われる状況、間柄に踏み込んだ説明まで、ありがとうございます。
助かりました。