「Put●●away」と「Put away●●」

質問

英語の表現について教えてください。

(1) Put ●●●　away

(2) Put away ●●●

※●●●は物の名前が入ると仮定します。

どちらも、片付けるという表現になると思いますが、
英会話の本やネットを閲覧していると
上記二通りの表現がありました。
物の名前を入れる位置が(1)と(2)で異なるので、
その違いや、使い分け方があれば
教えていただきたく質問しました。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

put away ～となることが多いです。
特に～が長い語句だと。

逆に短めだと put ～ away とすることも多いです。
特に it/them という人称代名詞になると、必ず put it away となります。

代名詞の場合、と習うことが多いですが、this のような指示代名詞なら
put away this でもいいです。

こういう他動詞＋副詞というのは
look at とか go to のような自動詞＋前置詞とは根本的に違います。
前置詞は前置詞＋名詞と必ずつながります。

自動詞＋（前置詞＋名詞）

一方 put away というのはもともと
SVOC あるいは SVOM という動詞＋名詞（VO）の後にあったものを
動詞に近づけたものです。

だから put away と熟語で覚えても、その間に目的語がくる、
ということがあり得て、
特に人称代名詞ならリズム上、必ず間にくることになります。

お礼

大変参考になる回答をいただき
本当にありがとうございます。
また英語について質問する際には
よろしくお願いいたします<m(__)m>

回答No.2

princelilac

英語は大切な後が後に来るという傾向があります。
away が後なら、「離す」「のける」「はずす」など、put の動きが強調されます。

●●●が後なら、離すものが強調されます。

ただし、一文だけで決めつけることは早計ですので、ニュアンスの差を敢えて大袈裟に説明すれば、という程度のものだと考えてください。

お礼

＞ニュアンスの差を敢えて大袈裟に説明すれば・・・
このニュアンスというのが曲者ですね(笑)。
ありがとうございました。