和訳お願いします

質問

wish it was trueって本当だったらいいのにね、って訳であってますか？

I would do anything to make you lagh.君を笑わせるためならどんな事でもするよであってますか？

回答No.1

kk0578 · ベストアンサー

I wish it was true.
だったら、仮定法的に訳すと
「本当であったらいいのになあ。」
⇒「本当だったらいいのにね。」
になります。

二文目の文の訳は合っていると思いますが、
笑うは「lagh」ではなく「laugh」ですよ。

お礼

ありがとうございました！合っていたので安心しました。おっと、スペルを間違えてしまいました。ご指摘ありがとうございます！

回答No.2

miyu-ninako

wish it was true

　　は↓です。

　【それが本当であることを願ってください。】

　　本当だったらいいのにね

　　で、あっていると思います。

　I would do anything to make you lagh.

　は、よく分からなくて和訳のHPで調べたんですけど…

　【私はlaghにあなたを作るようなことを何でもするでしょう。】

　って、出たんです。

　lagh←は、そのまんま出てきたんです。

　下のは、本当にあっているか分からないですけど…

　上のは、あっています。

　役に立てなくて、すいません。

お礼

回答ありがとうございました！わざわざ和訳サイトで調べてくださったのですね…！ありがとうございます！