英語にすると・どんな時に使う？

質問

日本語⇒英語

（昨日までなかった用事ができた）
★明日は出かけることになってしまった。

どんな時に？

★whatever

★you　know...

回答No.2

igirisudesu · ベストアンサー

お邪魔します。

イギリスに住んでいます。　
昨日までなかった用事ができて、明日は出かけることになってしまった。　というのは、お友達と明日会う約束をしていたけど会えない、と解釈して、その人に言う時は、

'I'm afraid (残念ですが) something has come up, so I'll be out tomorrow.'　（So I won't be able to see you tomorrow.　だからあなたに明日あえないんです。を付け加えるといいですね。）

'Whatever'だけだと、Ano.1のかたがおっしゃっている通り、誰かと意見が合わなくて、どっちも譲らない場合、’Whatever！(you say!）’（勝手に言っとけば）と捨て台詞みたいにイギリスでもよく使われますが、
”Whatever the weather, we'll go.' (口語ですが、どんな天気でも行くよ。）という風にも使われます。

’You know'は、’知ってるでしょう’という意味ですが、会話中に、息継ぎや、次に何を言おうとちょっと考えたい時に使われる事も多く、アメリカ人はよく使いますね。イギリスでも、フットボール選手のデイヴィッド ベッカムはインタビューを受けている時、本当によく使っています。　（耳障りだという批難の声もありますが）

お役に立てば光栄です。

お礼

すごいです！
納得できました★
ありがとうございます！！
いつも会話していて、これどういうんだろとかいっぱい出てくるので
その時はまたお願いします(;O;)

回答No.1

SPS700

1. (Something came up and) I have to go somewhere tomorrow.
（急に用事が出来て）明日てかけることになってしまった。

２。（それだけなら）勝手に（捨て台詞）

３。文頭なら：
3.1　あの、ほら、、、（思い出せない時）、
3.2　例の、、（第3者が聞き耳を立てて近くにいる時）、
3.3　ほら（皆まで言わせるなよ、分かってるだろ？）（面倒くさい時）

４。文末なら：（知ってる）だろ？

お礼

なるほど～です！！
ありがとうございます★