「その人知りませんか？」を英語で

質問

こんにちは。つまらない質問です。
私が中学生の時、英語の小テストで“Do you know him?”という文を
「その人知りませんか？」と訳したら△をもらいました。
それでは、タイトルにある「その人知りませんか？」は英語で何て言うのでしょう？ “Don't you know him?”では違うような気がします。

回答No.2

keirimas

“Do you know him?” 直訳的には「彼を知っていますか」

「その人（を）知りませんか」

　その人が男性なら
　　“Don't you know him?”　でいいと思います。
あるいは文語的に
　　　“Do you not know him?”

お礼

ご苦労様でした。

回答No.1

spring135

つまらない解答です。
その人が男であることを断りなしにもちこんでいる点において、要求されている一般性が不十分です。勿論、実際の会話ではむしろhimと決め打って何ら差し支えないでしょう。
よって
“Don't you know the person?”
最近chirmanという言葉を使ったら注意されました。機会均等法の影響でしょうが、chairpersonというのが最近の国際会議の常識です。

お礼

回答ありがとうございます。

＞“Don't you know the person?”
性別が分からないと、the personを代名詞で受ける時、どうするんだろうか？ まさか、itを使うわけにはいかないだろうし...