英語 詳しい方お願いします。

質問

日本語の文章から英語に訳したいのですが　　

今私がやっているゲームで、　所属クランをあやまって抜けてしまいました。

そこで聞きたいのですが、クランに誘ってくれた外人さんに

「私のミスでクランから間違って抜けてしまいまた。　お気に入りのクランなので失礼ですがもう一度クランに誘って下さい」

と言う文章↑を英語に直して外人さんにメールで相手に送りたいのですが、どなたか教えてくれないでしょうか？

どうかよろしくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

I logged out of the clan by mistake.
However, it is my favorite clan.
I am sorry to trouble you, but please invite me to the clan once again.

*** 「クラン」のつづりは、clan （一族）だと思うのですが、調べてみてください。

お礼

どうも有難うございました。