和訳していただけると助かります。

質問

ＷＩＫＩＰＥＤＩＡの『Geomagnetic reversal』という記事を読んでいてどうしても分からない文章が出てきました。和訳していただけると嬉しいです。

『however, geomagnetic intensity has declined almost continuously from a maximum 35% above the modern value achieved approximately 2,000 years ago.』

『however, geomagnetic intensity』は『しかしながら、地磁気の強さは』です。
『approximately 2,000 years ago.』は『およそ２０００年前』です。

ここまでは分かりましたが、他の部分が分かりませんでした。

よろしくお願いします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

　おっしゃる通り、二千年前が最高点で、今の価値より35％高かった、と言ったつもりだったんですけど、すみません。＃２さんのおっしゃる通りです。

お礼

補足ありがとうございます。私の理解不足で失礼しました。何度もありがとうございました。

回答No.2

bookaholic

しかしながら、地磁気の強さは、今からおよそ２０００年前の値が最高値であり（現在の値を３５％も上回る）、以来ずっと減少を続けている。

で、どうでしょうか？

お礼

そういう意味だったのですか。納得しました。ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

「しかしながら、地磁気の強さは、約二千年前に到達した、現代価値の35％ほどの高さを最高値として、（それ以後）殆ど継続的に減少している。」

お礼

回答ありがとうございます。しかし『現代価値の３５％』はどういう意味なのでしょうか。『現代を１００％としたときの３５パーセントから減少している』と考えると矛盾が生じませんか？　実はこの辺りで私もつまってしまってどうにもならなくなって質問した次第です。どういう意味なのでしょうか？　何はともあれ、回答ありがとうございました。