和訳

質問

Natsume Soseki went to Britain about 100 years ago as a student sent by the Ministry of Education. He was 33 years old and a professor at the Fifth High School in Kumamoto then. He left Yokohama by ship in September 1900，and reached London two months later.
Britain was more developed than other countries in those days. There was already a web of underground in London―30 years before the first underground in Tokyo. Everything Soseki saw and heard was a wonder.
He enjoyed buying used books，walking in the parks and going to the theaters. He wrote this to his wife: “I wish you could see the wonderful theater shows. In one show，I saw about sixty women dancing on the stage in gorgeous costumes.”
Soseki’s life in London，however，was difficult sometimes. The prices were very high for him. He stopped going to college because he felt the tuition was too expensive and the classes were not useful. And being unfamiliar with the city，he often lost his way or took the wrong train when he want out to see the sights.

和訳していただけてたら光栄です。
打ち間違いをしていたらすいません。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

夏目漱石は、文部省派遣の留学生として約100年前に英国に渡った。当時彼は33歳で熊本第五高等学校の教授であった。1900年9月に彼は船で横浜を出発し、2ヶ月後ロンドンに到着した。
当時、英国は他の国々より先進国であった。ロンドンにはすでに地下鉄網があったー東京の最初の地下鉄の30年前のことである。漱石の目にする物、耳にする物すべてが、驚異であった。
彼は、古書を買い、公園を散歩し、劇場に通って楽しんだ。彼はこのことを次のように妻へ書き送っている：「お前に素晴らしい劇場のショーを見せたいものだ。およそ60名の女たちが豪華な衣装を着て舞台で踊るのを余は目にした」
しかしながら、漱石のロンドンでの生活は、時として困難であった。彼にとって物価は高かった。彼は大学に通うのをやめた、学費はあまりにも高く、授業は役に立たないと感じたからであった。そして、町に不慣れなために、見物に出かけた折に、彼はしばしば道に迷ったり、間違った列車に乗ったりした。

お礼

回答ありがとうございます。