和訳をお願いします。

質問

以下の文の和訳をお願いします。

As you might imagine, those dismissive of climate-change concerns have made much of this warming plateau. They typically argue that “global warming stopped 15 years ago” or some similar statement, and then assert that this disproves the whole notion that greenhouse gases are causing warming.

Rarely do they mention that most of the warmest years in the historical record have occurred recently. Moreover, their claim depends on careful selection of the starting and ending points. The starting point is almost always 1998, a particularly warm year because of a strong El Niño weather pattern.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

おそらく想像されるように、気候変動関連の否定的事項はこの温暖化の高原現象（高止まり）を成している。一般的に、「地球温暖化は15年前に止まった」という議論や、それと幾分似たような発言があって、温室効果ガスが温暖化を引き起こしているという考えが丸ごと反証される、と主張している。

そういう人たちはまれに、歴史的記録中で最も暖かな年のほとんどが最近起こった、ということに言及する。さらにその主張は、（温暖化の）開始および終了時点の慎重な選択に依存する。開始点はほとんど常に1998年とされるが、それは強いエルニーニョ(*)天候パターンのせいで特別に暖かな年であった。

＊エルニーニョ：南米チリ沖の海水温が上昇する現象。

お礼

助かりました。ありがとうございました。