【英訳】そう言ってくれるのはあなただけです。

質問

そう言ってくれるのはあなただけです。

の英訳お願いします。
背景には、誉められたのでこう返事をしたいという気持ちがあります。

よろしくお願いします。

回答No.3

mydoughboy · ベストアンサー

Thank you. You're the only one who has said that to me.

お礼

ご回答ありがとうございました。

補足

感覚的にですが、Nobody but you says とした場合、威圧感を与えるのではないか？と少々不安だったので、文章で書く場合はこちらを利用させていただきます。ありがとうございました。

回答No.8

driving_trick

No.5です。
私が間違っていました、すみません！

勉強になります。指摘していただきありがとうございます。

お礼

ANo.5に書いたとおり、感謝しております。ありがとうございました。

回答No.7

sayshe

＃４．です。

Nobody but you の but は、前置詞で「～以外の」と言う意味です。

1 …を除いて, のほかは, 以外の. ▼exceptは除外の意味が強いが, butは単に「含まないで」の意
There was no one left but me.
残ったのは私だけだった
It was nothing but a joke.
ほんの冗談だったのに
All but him ［he］ were present.
彼以外はみな出席した（⇒[接]4）.
[語法]except（…を除いて）の意でbutを用いることができるのは, no, any, all（およびその合成語）, all, none, Who ...？, Where ...？, What ...？などのあとに限る（⇒except[前]1）.
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/12305/m0u/but/

それで、Nobody but you が、主語になる時は、Nobody に合わせて、3人称単数（現在）のルールが適用されると思い、作文したのですが、＃5．さんの指摘を受け、googleでくくり検索した結果、現在時制であれば、

Nobode but you ＋「3単現」

の様ですよ。

"Nobody but you loves"
約3880件

http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4SUNC_jaJP382JP383&q=%22Nobody+but+you+loves%22

<例>

Nobody but you loves the place.
あなた以外誰もその場所を愛さない。

Nobody but you loves me.
あなた以外誰も私を愛さない。

"Nobody but you says"
54件

http://www.google.co.jp/search?q=%22Nobody+but+you+says%22&hl=ja&rlz=1T4SUNC_jaJP382JP383&prmd=ivns&ei=NGCmTejyE4z8vQPb4ISdCg&start=50&sa=N

<例>

Nobody but you says it on Youtube.
あなた以外はYoutubeでそのことを誰も言わない。

Nobody but you says it's fake.
あなた以外誰もそれが偽物だと言わない。

"Nobody but you goes"
約7370件

http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4SUNC_jaJP382JP383&q=%22Nobody+but+you+goes%22

<例>

Nobody but you goes on sale this month.
あなた以外誰も今月はセールに行かない。

Nobody but you goes looking for your site.
あなた以外誰もあなたのサイトを探しに行かない

お礼

Nobode but you ＋「3単現」　は完全に身に入りました。ご丁寧な解説どうもありがとうございました!!

回答No.6

mydoughboy

いいえ、"You're the only one who has said that to me." で合っています。

http://eow.alc.co.jp/%22you+*+the+only+one+who%22/UTF-8/

http://eow.alc.co.jp/%22not+the+only+one+who%22/UTF-8/

"You're the only one who has said that to me." の検索結果：
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&biw=1362&bih=647&q=%22You%27re+the+only+one+who+has+said+that+to+me.%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=

"You're the only one who have said that to me." の検索結果：
http://www.google.com/search?hl=en&biw=1345&bih=647&q=%22You%27re+the+only+one+who+have+said+that+to+me.%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=

お礼

Wow,なるほど!!これは歴然ですね。ありがとうございます#＾ ＾#

回答No.5

driving_trick

No.3さん
Thank you. You're the only one who has said that to me.
↓
Thank you. You're the only one who have said that to me.

No.5さん
Nobody but you says such kind words to me.
Thank you so much.
↓
Nobody but you say such kind words to me.
Thank you so much.

お二人とも内容がいいだけに気になってしまいました…。

お礼

ここにある、No.5さんとは恐らくANo.4さんのことと思います。いづれにしても、このご指摘がなければANo.6、7さんの解説をいただけませんでしたので、driving_trickさんにご回答いただけたことに大変感謝しております。ありがとうございました。

回答No.4

sayshe

送信ミスをしでかしたようです。もうすでに多くの回答が付きましたが、一応作りましたので投稿します。

1. You are the only person to say such kind words to me.
Thank you so much.

2. It is only you that say such kind words to me.
Thank you so much.

3. Nobody but you says such kind words to me.
Thank you so much.

お礼

ANo.7の解説は大変ためになり、目から鱗です。
ANo.4、ANo.7共にありがとうございました!!

回答No.2

cherio325

It's only you what say so :)

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

driving_trick

It is only YOU that say like this!!!!!!

お礼

ご回答ありがとうございました。