柴田トヨさんの詩集『くじけないで』の外国語訳？

質問

柴田トヨさんの詩集『くじけないで』の外国語訳、
全訳、または抄訳が見られるサイトが
ございましたらお教えください。

書き写して
外国人の被災者に
捧げたいのです。

なにとぞ宜しく
お願い申し上げます。

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

obrigadissimo さん　こんにちは

過日は、お礼を頂き、誠に有難うございます
更に、幾つか句を追加頂きましたので、その
『摩季笑里希若村クリステル　里依紗スザンヌ純子まりスー』
への返歌を　～春　其処にいる春がやってくれば～

●　胡蝶飛飛　こなたかなたへ　あてやかに　さいしょくきそい　色香爛漫

さて、参考情報ですです

下記のサイトに柴田トヨさんの句集『くじけないで』
（仏語：ne sois pas frustré　）とあります
Clemence Malméjean女史が書いていますので、調べて
見ましたが、句集全体の紹介サイトはまだないようです
これからの展開に目配りをしておきます。。。

Toyo Shibata, la grand-mère poétesseElle avait 92 ans
quand elle a commencé à écrire. Elle en a maintenant 99
et son livre est un best-seller.

Rédigé par Clemence Malméjean, le vendredi 28 janvier 2011 à 07h34 Son anthologie de poèmes, intitulé Kujikenaide
(en français, «　ne sois pas frustré　») est une façon pour Toyo Shibata de remercier ceux qui l’ont aidée à atteindre à l’âge de 99 ans

　: «　Si je suis encore ici, c’est grâce au soutien de ma famille, de mes amis, des aide-soignants et des médecins, et j’exprime ma gratitude en poésie pour leur dire　‘Merci. Je suis vraiment heureuse’　»

参考URL：

http://www.actualitte.com/actualite/23958-japon-poesie-recompense-inspiration-lecture.htm

お礼

ご回答、真に、ありがとうございました。

お歌も、ありがとうございました。
流石、お芸が細かいですね。

サイトに行って参りました。丹念に探せば、他の言語のサイトが
みつかるかもしれませんね。

【好きなものイチゴ珈琲花美人懐手して宇宙見物　　　寺田寅彦】
⇒好きなものワインイケメン虹グルメ露天風呂にて夜景見物
というパロディをつくったのですが、♂の私が＜イケメン＞はないので
どこかの方言で４音で美しい女性を表現する言葉はないかと
目下、探しているところでございます。