外国語でメール

質問

メールの機能の事でお聞きしたい事があります
外国語だけ、送るメール機能があると聞きました
そのような、外国語向けのメールには
漢字は、文字化けしてしまうそうですが、
私のメール機能は、そのような外国語に対応していません。
そのような外国語を対応するメールにするには
どうしたら良いのでしょうか？
宜しくお願い致します。

回答No.4

tetsus_2000 · ベストアンサー

＃１です。

> スペイン語の設定をしている相手の方に
> 日本語で送ると文字化けすると聞いたのは
> 本当なのですね。

いえ、わたしがご説明したのはあくまでも送信する場合の
話であって、受信した場合は受信したメール自体に「この
メールは日本語で書いてある」といった設定が行われてい
れば、自動的に日本語で表示してくれます（スペイン語の
場合も同様です）。

ただし、それには条件があり、受信側で使用しているメー
ルソフトが多国語に対応している必要があり（日本語メー
ルであれば日本語に）、日本語などの東アジア諸語の場合
はさらにその言語のフォント(日本語であれば日本語フォン
ト、韓国語であればハングルフォント）がそのPCにインス
トールされている必要があります。
Outlook ExpressやHotmailなどは前者の条件はクリアして
いますが、後者は受信側の環境次第ですね。

それゆえ、受信側の環境（使っているメールソフトやフ
ォントの有無など）がわからない場合は、英語だけを使っ
て送るのが無難です。

> 又、ローマ字で打っても相手の方には
> やはり文字化けになってしまうのですか？

インターネットの世界では、英語だけは世界中どこの国で
も使える共通語となっています。

そのため、pinoinnさんが日本語の設定のまま、ローマ字
の英数字（いわゆる半角の英数字というヤツ）だけを使っ
てメールを作成・送信すれば、受信側でも文字化けせず
に表示できる可能性が非常に高いと思います。

※ただし、そのメールには「このメールは日本語で書いて
　あります」といった設定情報が付いていますので、受信
　側の環境によっては×な可能性もゼロではありませんが。

なお、ローマ字の英数字だけを使う場合は、空白文字や記
号などにも全角は絶対に使わないようにご注意ください。
また、メール本文や件名はもちろんのこと、OEで設定した
ユーザー名にも日本語は不可です。必ずローマ字でユーザ
ー名を設定してください。

お礼

大変詳しくご回答頂きありがとうございました
メールといっても結構、難しいのですね。
他国の人に、何も知らないで
日本語でメールしてしまいました
相手の方は、何がなんだか分からなかったみたいです
それで、今日このような
質問をしました。
今日は、本当にありがとうございました

回答No.3

tetsus_2000

＃１です。

遅れて補足を拝見しました。
スペイン語であれば、　
　・Outlook Express：「西ヨーロッパ言語（ISO）」または
　　　「西ヨーロッパ言語（Windows）」
　・Hotmail：オプションの「言語」画面で「Español」
を選択してください。

お礼

敏速な回答頂きありがとうございました
てっきり、ソフトを購入しなくて出来ないのかと思っていました
パソコン内で、設定ができるのですね。
＞Outlook Express：「西ヨーロッパ言語（ISO）」または
　　＞　「西ヨーロッパ言語（Windows）」と設定すればOKなのですね
ありがとうございました。

補足

すみません
回答ありがとうございました
スペイン語の設定をしている相手の方に
日本語で送ると文字化けすると聞いたのは
本当なのですね。
又、ローマ字で打っても相手の方には
やはり文字化けになってしまうのですか？
質問になってしまいましたね。ごめんなさい

回答No.2

tetsus_2000

＃１です。

Outlook ExpressとHotmailであれば、先ほどの＃１で書いた通り
です。

回答No.1

tetsus_2000

まず、一般論として、インターネットである特定の言語でメールを
作成・送信するには、
　（１）その言語（例えば日本語）でメールの本文や件名を記入する
　（２）そのメールが日本語で書いてあることを設定する
という２つの作業が必要となります。（１）は当然として、（２）
の作業が必要となるのが特徴です。

例えば、Outlook Expressであれば、メール作成画面の「書式」→
「エンコード」で（２）の設定を行います。

あるいは、HotmailのようなWebメールの場合は（ブラウザの「書式」
→「エンコード」ではなく）Hotmailの「オプション」画面を呼び出
して、言語の設定を行います。

具体的にどれを選べばよいかは、お使いになっているメールソフト
とお使いになりたい外国語によって異なりますので、補足してく
ださい。

お礼

早々ご回答頂きありがとうございました
補足欄に書きそびれてしまったので
こちらに書きますね
相手の方は、Hotmaiです
私は、Outlook　Expreseです
すみません、宜しくお願い致します。

補足

早々、ご回答頂きありがとうございます
スペイン語でメールを送りたいと思っています
宜しくお願い致します。