和訳を手伝てくださたい。

質問

The receptionist was friendly and efficent and it wasn't long before we found outselves in a spacious,oriental-style room where we collapsed,exhausted,after such a long journey.

文の意味は大体わかるのですが、うまく整理して訳せません。
whereはroomにかかる関係代名詞ですか？
roomにかけて訳したらおかしくなるんです。
みなさんなら、どうやって訳しますか？
教えてください。

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞whereのところでいったん途切ればうまくいくんですが、関係代名詞でかかてるしみたいな（笑）よくわからないと思いますが、なんか引っかかるです。

　いや、よく分かります。僕はザーッと読んで終わり（訳さない）という生活をここしばらく送っているので、一方向にスキャンして終わりです。

　ところが質問者さんのように正確を期する方、「英日誤訳研究］などと銘打って下記のような物も書く人、などは、
　http://blog.sunflare.info/sugita_m/rkive/000122.html
限定用法は、とコンマを探した挙げ句「おかしく」なるとお考えになるのは無理ありません。

　究極的には、修飾のゴタゴタを短いのは前に、長いのは関係何とか詞で後置し、振り分けできる言葉（英語など）から、いくらあっても前に全部盛り上げなくてはならない言葉（日本語など）に訳するときは、どうしても無理が来ます。

　僕はあまり考えずに＃１の訳をしたのですが、この途の大先輩＃２さんも似たような語順をお選びになったということは、あたらずと言えども遠かった（どこかで脱線したような）ということです。

回答No.2

wind-sky-wind

フロントの人は気さくで，気が利いていた。
やがて広々とした東洋風の部屋へと通され，
（その部屋で）長旅の疲れで崩れるように座りこんだ（横になった）

where は room にかかる関係副詞です。
後ろから訳すと流れがつかみにくくなります。

, where の場合，and there のように訳しますが，
その感覚で訳すと感じがつかめます。
無理やり直訳すれば「（そこで）崩れ落ちることとなった部屋」ということです。

回答No.1

SPS700

「受付の人は、にこやかに、しかもテキパキと手続きを済ませてくれ、ほどなく我々は、広々とした東洋式の部屋で、長旅に疲れてヘトヘトの体を崩れるように休ませていた。」

＞＞whereはroomにかかる関係代名詞ですか？

　おっしゃる通りです。

お礼

回答ありがとうございます。
普通の人はそう訳すんですが、自分は
whereをかけるとおかしくなるんです。

私たち達が疲れはてた部屋で我々自身を見つける。
と訳してしまい、なんかおかしくなります。

whereのところでいったん途切ればうまくいくんですが、関係代名詞でかかてるしみたいな（笑）

よくわからないと思いますが、なんか引っかかるです。