オバマの演説の和訳をお願いします。

質問

We can choose a future where we export more products and outsource fewer jobs. After a decade that was defined by what we bought and borrowed, we're getting back to basics, and doing what America has always done best:

回答No.2

noname#202494 · ベストアンサー

アメリカ国民は、（今までとは違う）将来を選び取ることができる。そこでは、我々はアメリカ製の製品の輸出額を伸ばし、海外への受注に頼らない（海外への受注を減らす。）過去十年間、我々は（海外から）ものを輸入し、借款を繰り返してきた。けれどもこれからは、基本に立ち返り、アメリカが最も得意とすること（アメリカが成長を続けてきたその理由である自給自足）を目指してゆくのだ。

日本語と反対に、結論を先に言っているので、実は、過去十年間～を先に訳すと、もっと滑らかな日本語になります。

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

cincinnati

我々はさらに多くの商品を輸出し、そして仕事は外部に委託しないそんな将来を選ぶことができる。我々が何を買い、何を借りたのかにより定義されている１０年が経過した後、我々は基本に戻ろうとしており、今までアメリカが最も得意とする事を行おうとしている。

お礼

ありがとうございます！