英作文の問題です

質問

こんにちは。
英語の作文の問題について教えてください。

I want my friends to play with.
なぜ、文の最後にwithが必要なのでしょうか？

ご回答よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

「本を読む」→「読む（ための）本」
read books → books to read
日本語では「を」が消えています。

「友達と遊ぶ」→「遊ぶ友達」
play with friends → friends to play with
ここでも日本語では「友達」と「遊ぶ」が入れ替わると
「と」は消える運命にあります。

しかし，英語ではこの「と」が必要なのです。

英語は前置詞，日本語の助詞は「後」置詞ゆえの宿命です。

ただ，my friens とすると，存在するはずの友達を表しますので
I want some friends to play with. とする方がいいでしょう。