古語について質問です。

質問

・追ひゆけど、え追ひつかず。の「え追ひつかず」
・「つゆおとなふものなし」
・「な起こし奉りそ」

上記3つの口語訳をお願いします。

・春の海ひねもすのたりのたりかな。の「ひねもす」
・事よろしき時こそ、・・・の「よろしき」
・「こころもとなき」

上記3つと対照的な関係にある語を教えて下さい。

お願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. 追ひゆけど、え追ひつかず。の「え追ひつかず」

　追って行ったが、追いつくことが出来なかったs。「え」＝得、可能を表す前接辞、関西の「よう言わんわ」の「よう」にあたります。

２。「つゆおとなふものなし」

　ぜんぜん訪ずれる人がいない。「つゆ」は、「まったく、、、ない」という意味です。

３。「な起こし奉りそ」

　絶対にお起こししないでください、「な、、、そ」は否定の命令で「しないでください」という意味です。

お礼

ありがとうございます。