韓国語初心者の質問

質問

※　以下の文章を－

　일본 사람이 그렇게 친절할 수가없다
　日本人がそんなに親切なわけはない

　と訳したんですがこれは×だそうですが～
　そんな事はない　/　　本当に×だ　　　のいずれでしょうか?

　もし×ならこの文はどの様に韓国語にしたらいいのでしょうか?

回答No.2

omo-na2 · ベストアンサー

그렇게 ～ㄹ 수가 없다 は慣用句のように使われていて反語的に「とても/非常に～だ」をあらわします。したがってこの場合「日本人はとても親切だ」の意味になります。

（でも、質問者さまはたぶんご存知の上で聞いていらっしゃるのでは？）

補足

※　初めまして、そして回答有難う

(1)　（でも、質問者さまはたぶん～）－決してそんな事は御座いませぬ!!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうか信じてください!!

(2)　그렇게 ～ㄹ 수가 없다 は慣用句のように使われていて～　と言うよりは
　1.　既学習の（No1の回答者の考えているのと同じ）～ㄹ 수가 없다　は
　　　「動詞」に続けて用いられているものを学ぶ事が多い。
　　　（갈 /읽을 수 없다・・・）
　　　従って、「～出来ない」と訳すべし、と学ぶ。

　2.　ところが－친절하다 　상쾌하다－は하形容詞
　　　（그렇게/하　なしの普通の形容詞も含む）
　　　　これらに　～ㄹ을울 수가 없다 が後続すると
　　　「～でたまらない　　こよなく～だ　　とてもアクティブだ」となる。

3. 처음에 <풋나기> 라고 자기소개했지만 사실 난 25년 동간 한국말
공불를 계속해온 놈이야.
하지만 이런건 No2의 회답을 보기전까지는 하나도 몰랐습니다
부디 믿어주세요.

이번에는 아주 좋은 공부를 할 수 있어서 감사드립니다.

回答No.1

noname#233908

～なわけはない
～なはずがない

私が分かる範囲では、
할 수가 없다は、「～できない」と習いました。

「～なわけはない、～はずがない」は、
～ㄹ/을 리가 없다
ではないでしょうか。

補足

※　わざ々　有難う　　
　　このサイトでは真面目に　/　四つに　/　ガップリと
　　韓国語に取り組んでいる人からの回答を得られるので
　　とてもいい勉強になる。

　　では、ヨウコちゃんや!!　新聞記事から抜粋した以下の
　　文章はどう考える－

　　저는 퇴근후에 달리기를해요.
　　한20분쯤 달리고나면 땀에 옷이 흠뻑　젖는데 그런 다음에　
　　목욕을 하면 그렇게 상쾌 할 수가 없어요.

　　ヨウコちゃんの説に従った訳をすると

　　私は帰宅後ランニングをしています
　　約20分程ランニングをすると着ている服は汗でグッショリ
　　となりますがその後でひと風呂あびればこんなに
　　－さわやか　　する事は出来ません－

　　とせざるを得なくなる。

　　どう考えてもこれは不自然－で、
　　多分ここに質問した文（친절할 수가없다 ）の訳が　×　
　　となってしまった原因が隠されている、のでしょう。

　　ここからが本当の意味での韓国語の勉強です
　　一緒に「我々よりも韓国語のレベルが上の人の回答」
　　を待ちましょう。