英訳してください

質問

地震の揺れ地球５周した。
○○(人物名)好きなの？

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

The vibration of the earthquake turned five times round the earth's surface.

Do you like ○○?

*** rafhaf さん、こんばんは。「地球5周」の訳文は google で探してきました。"the vibration of the earthquake" で「くくり検索（引用符でくくって単語を固めて検索する）」と、最後のページ（4ページ目）の最後に出てきました!

お礼

こんばんは！いつもくくり検索までありがとうございます!!
そいえば最近、管首相が会見しませんね？どしたんだろ!?

回答No.4

sayshe

＃2．です。補足です。

＞そいえば最近、管首相が会見しませんね？どしたんだろ!?

やはりお疲れなんでしょう。考えてみれば、阪神・淡路大震災の時の内閣は、村山富市首相でした。1955年以来、良かれ悪しかれ、自民党は、政権党で行政の実務にも慣れているのに比べ、民主党は、まだ、政権党の経験が浅いですから、誰がやっても未曾有の大災害は大変ですが、実務面で民主党はまだ弱いのではないでしょうか、そのうえ菅首相は時々「官僚は馬鹿」の様な発言をされますから、民主党政権がいつまで続くかわからない情勢も加わり「だったら賢い人がやったら～」になるのは官僚でなくても人情です。自民党の経験が長く、実務に明るい、小沢さんも遠ざかっていますし、被災者の皆さんはお気の毒です。

お礼

こんばんは！テレビに出てくる人全員急に老け込んだり白髪が増えたりしてますしね!!沢山睡眠とってるんでしょうね？

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞海外では日本のニュースどのように報道されていますか？

　リビアのカダフィ大佐のニュースに押されていますが、日本の被害４県からの果物、野菜、牛乳は放射能汚染のため輸入禁止になった、などの報道はあります。「輸入もしないくせに」とは巷の反応です。

お礼

こんばんは！やはりLibyaのほうが大きいですよね…

回答No.1

SPS700

The tremor of the earthquake went around the globe five times.

Do you like ○○?

お礼

こんばんは！ありがとうございます!!
海外では日本のニュースどのように報道されていますか？