おはようございます！英訳してください！

質問

おはようございます！英訳してください！
私は着るなら○○(小説名)の○○(登場人物名)かな？あなたはハロウィンで何を着る？
お願いします!!

回答No.1

mirage1mac · ベストアンサー

二番目の文章は、「何を着る」より、「何として（何のキャラクター）として出かけるのか、と聞くのが英語では普通です。よく使われる表現ですので、下のリンクを参照してください。

If I was going out for Halloween, I would be dressed as "character name" from "novel title". What are you going as for Halloween?

http://www.google.com/search?q=%22what+are+you+going+as+for+halloween%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

お礼

はじめましてmirage1macさん！
なるほど…教え方が学校の先生みたいです!?勉強になります!!
ありがとうございました！