lastの用法について質問

質問

i

again?this is the third time in the last six months
（またかい？この６ヶ月で三回目だよ）

質問：lastは「最後」という風に訳せますが、上記の訳からそれらしいのが見つかりません。
おそらく「この」というのがlastの訳だと思いますが、そのようは訳は辞書からみつかりません。
何故「この」と訳せるんですか？

回答No.2

cbm51910 · ベストアンサー

ANo.1さんご指摘の通り、「last」には「最新の」、「すぐ前の」という意味がありますから、
「in the last six months」は「直近の６ヶ月」、転じて「この６ヶ月」と訳せますし、事実そういう意味です。

お礼

ありがとうございます！
以下の説明で、僕の不明瞭な点が解消されました！説明のしかたが抜群に上手いですね。

>「in the last six months」は「直近の６ヶ月」、転じて「この６ヶ月」

回答No.5

Poer

late-latter-lastという変化で、lastはlate（順序が遅い）の最上級です。つまり基本は、「順序が一番あと」、「最後」という意味で構いません。the last six monthsは、これまでで（順序が）一番最後の6カ月ということで、最近の6カ月を意味します。

お礼

ありがとうございます！

この解説のおかげで、疑問点が解消されました！
>これまでで（順序が）一番最後の6カ月ということで、

疑問点について本質をついた適切な解説だと思います。

ありがとうございます

回答No.4

WiredLogic

late (時間・順番が遅い) の比較級・最上級は、
時間の方が、later/latest、順番の方が、latter,last です。

過去の方から、今に向かって、たとえば、年を並べてみると、
8年前、7年前、6年前、5年前、4年前、3年前、2年前、1年前、今年、
こうかくと、昔なら昔ほど時間・順番的に早い、今に近いほど、遅い、のは当然ですね。
で、最後になるのは、１年前だから、去年・昨年は、last year です。
なので、「この6ヶ月」も、こうやって並べたときの「最後の6ヶ月」だから、the last six month、

ついでに、latest にも「最新の」という意味が…

日本語で「遅れている」というと、どうしても「古い」につながってしまって、
逆に考えそうになるのですが、こういう図式で考えれば、納得できると思います。

お礼

ありがとうございます！

わざわざ分かりやすい例示をしていただきありがとうございます！

たしかに、私が疑問に思った理由が、「古い」につながってしまったからです。
疑問に思う背景を理解した上での解説、さすがですね。

>日本語で「遅れている」というと、どうしても「古い」につながってしまって、
逆に考えそうになるのですが、こういう図式で考えれば、納得できると思います。

回答No.3

uchinogako

in the last six months.
『日付をどんどんさかのぼって考えたとき、その最終日が6ヶ月前である』という見方からlastという単語を使用したのではないかな?と思います。

　英語はどちらかというと『何となくのイメージ』で言葉を選択することが多い言語のような気がしています。ですから、日本語の直訳では理解しにくい単語も出るのだろうと思います。

お礼

ありがとうございます！

英語って「何となくイメージ」があるんですね、、。
英語では意訳が大切ですよね

回答No.1

SPS700

last　には、下記の形容詞の３のように、時間の場合「最新の」「すぐ前の」という意味があります。
　http://eow.alc.co.jp/last/UTF-8/

　この「この」はその例です。

お礼

ありがとうございます！
わざわざ引用までしていただき、感謝します！

不明瞭な点がすっきりしました！