行列必至の人気店を英文に訳したいのですが、

質問

A popular shop, where waiting in a line is inevitable.

A popular shop, where their costomer is inevitable to wait in a line.

で宜しいでしょうか？

回答No.2

dorian337

a popular shop where there's always a long line

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=%22where+there%27s+always+a+long+line%22&aq=&aqi=&aql=f&oq=%22where+there%27s+always+a+long+line%22&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=87a89c5b1abc39eb

参考：
a famous hot dog stand where there's always a long line
いつも長い行列ができる有名なホットドッグ売店

お礼

有難う御座いました。
勉強になりました。

回答No.1

cbm51910

基本的に問題ないと思いますが、よりキョーレツに、

A popular shop, where you should expect a long queue around the clock.

としてはどうでしょうか？

ご参考　
　↓
http://eow.alc.co.jp/queue/UTF-8/?pg=1
http://eow.alc.co.jp/around+the+clock/UTF-8/

お礼

有難う御座います。

この文章をそのまま使わせて貰います。

私の文は「word」で入力するとどうしてもFragmentになるので悩んでました。

勉強になりました。