一文の和訳をお願いします。（as の用法）

質問

ネタ元→http://english.aljazeera.net/news/middleeast/2011/03/2011318174117916648.html

Though protests in Sunni-dominated Saudi Arabia have been tiny and were swiftly quelled, the monarchy apparently fears they could escalate as have others around the Arab world.

「スンニ派で占められているサウジアラビアの抗議運動は小さく、すぐに鎮圧されたが、君主国は抗議運動がエスカレートすることを恐れている....」

as have 以下が分かりません。
教えてください。宜しくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

as others around the Arab world have feared
「アラブ世界の他の各国が恐れたように」
fear は前に出ていますので，have のみで have feared の意味を表し，
重みのある新情報 others around the Arab world を後に回すように倒置されています。

apparently がありますので，
「アラブ世界の他の各国がそうであったように，サウジアラビアは抗議運動がエスカレートすることを恐れているようだ」

the monarchy となっているように，このサウジアラビアという君主国（王家）を表しています。

お礼

ありがとうございました。
助かりました。