翻訳してください(>_<)

質問

海外の方とペンパルなのですが、私が英語が苦手なために返信が出来なくて困っています。
自分で文章を作成することは出来るのですが(翻訳サイトやネットで表現を調べて)なんと言いたいのかはっきりわかりません。
どうぞお力を貸してください(>_<)

I got some money for t-shirt design. feels like a dream, when I need it, it came to me. My internet connection is safe for a month, yeaah....

also, the first semester was over in Indonesia. I got sixth place in my class. I was little disappointed. But, long holiday awaits.

どうぞよろしくお願いしますm(__)m

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

こんにちは。
これは正直、英文がわからないんじゃなくて、相手の方が書いている内容がとりとめもなくわからない方が大きいんじゃないですかね？それと、英語ネイティブじゃないので、また文もこなれていないし。こう言う会話って、あんまり訳をちゃんと考えるよりも、簡単な言葉でキャッチボールをすれば誤解もするだろうけど（しかも相手の言い方のせいもあると思います）最終的にわかるとお互い通じると思いますよ。

「Tシャツをデザインするためのお金が手に入った。欲しい時に手に入るなんて夢みたい。私のインターネット接続は１ヶ月間安全だ、やったー。
それに、インドネシアでの最初の学期が終わった。私はクラスで６番めだった。ちょっとがっかり。でも長いお休みが待ってる。」

お礼

こんにちは(*^^*)
翻訳ありがとうございました！

単語単語を調べて話の流れで意味を考えた方がいいのですね！
本当にありがとうございました！