地震について 英訳

質問

海外の知り合いから心配のメールがきました。
英訳お願いできますか。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
心配してくれてありがとう。
幸いなことに私の住んでいるところは大きな被害がなかった。
しかし、大きな横揺れと停電があり怖かった。
こんな大きな揺れを体験したのは今まで生きてきてはじめてだ。

港は機能しているので、商品は通常通り発送していただいて大丈夫です。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Thank you for your concern.

Luckily there was not much damage where I live.
But the big side-to-side shake and the power outage were horrifying.
I experienced this big a quake for the first time in my life.

The port facilities are functioning so you may ship the cargo as usual.

お礼

ありがとうございますm(_ _)m
さっそく相手に連絡してみたいと思います！