トルコ語のメッセージの意味を教えてください。

質問

トルコ語のメッセージの意味を教えてください。
次の文章ですが、オンライン翻訳を使用してもどうも意味がわかりません。どなたか翻訳していただければ助かります。
Mehmet, tlf calindi. numaran yok. bi haber!!!

回答No.1

kokemushi · ベストアンサー

どうやらスペルミスが有る様で、

Mehmet, tlf calindi. numaran yok. bir haber!!!

が正解らしいです。
意味は、

Mehmet　個人名、
「携帯電話を盗まれました。番号なし。ニュース！」

ってな意味らしいです。
ケバブ屋のトルコ系のお兄さん（日本語は片言レベル）から教えてもらった次第です。

お礼

ありがとうございました。スペルミスがあったんですね！
助かりました。

お礼が遅くなり、申し訳ありませんでした。