トルコ語の文章の訳 お願いします（汗

質問

googleの翻訳ソフトを使ってみたりしたのですが、へんな日本語になってしまってわかりません（汗
どなたか、トルコ語のお分かりになる方、訳していただけますでしょうか。よろしくお願いします。

記号が文字化けしてしまうので、本文は添付ファイルに入っています。。

回答No.2

tercumanya

「大人が書いた幼稚な文の印象を受けます。変なところが多くその変さを正確に訳しにくく、そこまでするほどの文でもないでしょう。」とNo.1の回答者様はおっしゃっていますが、それほどひどくはありませんよ。どちらかといえば頑張って文学的に表現しようとしている、という印象です。ピリオドやコンマが省かれ、また倒置法が多用されていて、いずれにせよトルコ語初級者には難しいかもしれません。機械翻訳には限界がありますしね。

以下、訳してみます。
「もちろん朝目が覚めたとき頭に浮かぶだろう、あるいは夜目をつぶったとき。あるいは虚しさに長々と浸るとき。しかし、彼は二度と戻らない。なぜなら君の言葉とともに彼の幻想は終わったのだから。彼にとってはすべての真実が終わったのだから。君をそれほど信じていたがゆえに耐えきれなかったのだ、君のものだった彼の心は。そして君の名前を告げた、最後の瞬間に呼吸が・・・」

回答No.1

lupinletrois

動詞が連用形とかでダラダラつながって、大人が書いた
幼稚な文の印象を受けます。変なところが多くその変さを
正確に訳しにくく、そこまでするほどの文でもないでしょう。
元がいい文ではなく訳は手抜きですが、それでも手がかかっ
てます。以下訳

エルベットは、ある朝が来て 白くなって、夜 目を閉じて
空っぽに落ちたが、戻ってこないだろうし、なぜなら
君の言葉は終わって、彼の空想も終わる。すべての現実は、
彼が君をどれほど信じ耐えて君に関わる心と君の名前を贈り、
最後の一瞬の一息を・・・

お礼

ありがとうございます！
知り合いになったトルコの男の子のHPに
書いてあったのですが、なんていってるのかなーと。

ポエム？だったんでしょうかね・・
ありがとうございました。