トルコ語わかる方に質問です。

質問

トルコ語わかる方に質問です。
ネット掲示板で、トルコ人から
la senin miki die arkadasın mi var akjhsk(特殊文字をsとiに変換しました)
と書かれました。悪い意味でしょうか？

回答No.2

turkypooh

２年も前の質問に、失礼します。

あなたは、みきさんという友達ですか？
という意味だと思うのですが…
間違っていたらすいません。

あと、dieは～という、のような意味です。
悪い意味に取られてるようで、気の毒なのでついつい回答してしまいました…。
いまさらですが、誤解が解けますように。

回答No.1

jinx-2

前半は、おそらく
あなたには　Miki さんという友達はいますか？
あるいは、あなたは　Miki　さんの友達ですか？
だと思います。
最後の単語akjhskは不明です・・・

お礼

ありがとうございました！
とあるSNSでネット上のみのフレンドのそのまたフレンドのトルコ人から
こう書かれてました。dieとあったので、罵倒されたのかと
思ってたのですが、単なる嫌味のようですね。。