スペイン語のメッセージ

質問

以下のメッセージを日本語に訳して頂けないでしょうか。

bueno proximo vamos
Juntos tomar serveza
Si tegusta

翻訳機だと、どうしても意味が分からなくて…
どうぞ宜しくお願いいたします！

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

こういう場合、翻訳機を使ってまず英語にしてみます。
例えば「google翻訳」に上記文を入力すると、こう翻訳されました。

well let's next
Together take serveza
if you like

serveza はcervezaのスペルミスで、スペイン語でビールのことです。
これで意味が通じます。

「そうだ、よければ今度、一緒にビールを飲もう。」

お礼

ご回答ありがとうございます！なるほど。英語にしてみるのですね！ありがとうございます。とても勉強になりました♪

回答No.2

Nakay702

内容的には、すでに寄せられている
ご回答のとおりです。
（文明の利器はすごいですね！）

ということで、もう用なしかも知れませんが、
一応、標準スペイン語で書き直せば、こうなります。

Bueno, próximo vamos
juntos a tomar cerveza
si te gusta.

「じゃあ、よければ
今度一緒にビールでも
飲もうか。」

以上、ご参考までに。

お礼

標準スペイン語まで教えてくださってありがとうございます！ご回答ありがとうございました♪