★英訳をお願いします。

質問

「私はいつも、気をつけていますがよく転びます。」
「あなたは、○○に負けて欲しいと思っていますか？」
「このカバンは、デザインがとても良いが使いにくい。」

よろしくお願いします。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

＃１．です。補足拝見しました。

＞This bag has very good design, but is difficult to use.のbutからいきなりis～とはじまっているのはなぜなのでしょうか？

difficult（形容詞）1. c〔+to do〕〈…するのに〉困難で[な], 難しくて.

用例 The place is difficult to reach. その場所はたどり着くのが大変だ 《★【用法】 The place が reach の目的語の関係に立つ場合の表現で, It's difficult to reach the place. と書き換え可能》.
Greek is a difficult language to master. ギリシャ語は習得しにくい言語だ.
He's difficult to get on with. 彼は付き合いにくい人だ.

http://ejje.weblio.jp/content/difficult

上記のように辞書には出ています。特に★の用法の説明に注意して下さい。この用法は hard にも当てはまります。それで、

This bag has very good design, but (it = this bag) is difficult to use.

のつもりで書きました。主語が共通なので省略したのです。★の説明の様に、

This bag has very good design, but it is difficult to use it (= this bag).

とすることもできるでしょうが、仮主語の it と this bag を受ける it が重なるので口調はよくないですね。

＞all the timeをalwaysに置き換えることは可能ですか？

可能です。be 動詞の後に入れて下さい。副詞ですから、他の場所でも可能かもしれませんが、一応定位置だと思います。

I am always careful not to fall down, but (I) often do (= fall down).

の様に fall down を代動詞 do にすることも可能ですが、個人的にはその時は主語 I を入れたいような気になりました。特別理由があるわけではありません。

お礼

解説どうもありがとうございました！
なるほど、itを省略しちゃっても全然問題ないんですね！
たしかにしつこくなってしまう気がします。
とても勉強になりました。本当に何度も丁寧にありがとうございましたm(__)m

回答No.1

sayshe

<訳例>

I am careful not to fall down all the time, but often fall down.

Do you want ○○ to lose?

This bag has very good design, but is difficult to use.

お礼

回答有難うございます(*^_^*)

補足

回答有難うございます！
質問なのですが、This bag has very good design, but is difficult to use.のbutからいきなりis～とはじまっているのはなぜなのでしょうか？
良かったらお時間あるときにでも解説下さると嬉しいです。
またall the timeをalwaysに置き換えることは可能ですか？