英訳お願いします

質問

バッグが日本で認知されるようになった契機には様々な説があるが一般の人々にバッグが浸透するのは、20世紀の半ばくらいからだ。第二次大戦後、あらゆる物資が足りない時代、旧日本軍や米軍の物資が庶民の生活に流れ込んできた。カバンに使われる素材も、軍服の生地など、様々な物で代用されたりした。そんな戦後まだ間もない、昭和25年、牛皮の使用規制が緩和されカバンに使用する素材やデザインに変化が生まれる。また、素材にビニール、ナイロン、合成皮革、人工皮革なども使われるようになり、かばんの大量生産なども始まりだす。
そうして日本は高度成長期を向かえ、時代は「欧米化旋風」が巻き起こる。暮らし向きもさることながら、ビジネス界では「情報を持ち運ぶ」という価値観から、欧米スタイル的にアタッシェケースが流行した。昭和後期頃より日本はバブルを迎え、これまで高級で一般にはなかなか手の出なかった「高級ブランドのバッグ」も「生活の豊かさの象徴」として人気が高まった。男女同権も進み、女性の本格的な社会進出も目ざましくなり、「キャリアウーマンのためのビジネスバッグ」も数多く発売された。こうして、日本でのバッグの歴史をたどってみて気が付くのは、バッグが身近な存在として一般に浸透してから、まだ数十年しか経っていないということだ。そして、21世紀の現在。モデルやセレブたちが使うバッグがトレンドとして重要視されている今もはやバッグは「荷物を運搬する道具」からファッションのアイテムの一つに進化したといえるだろう。

回答No.1

noname#232424

下記は，ネット上の機械翻訳の結果。ぼくは「まあまあ」だと思います（一昔前にくらべると格段に進歩した）。ひまがあれば，これをぼくなりに修正したものをあとで投稿します。もしあなたも満足したなら，質問を閉じて下さいね；ぼくも手間をかけずにすむので（笑）。

There are various theories at the time when bags are recognized in Japan, but bags penetrate ordinary people from around the middle of the 20th century. In the days after World War II when supplies were lacking, supplies from the former Japanese army and the US military came into the lives of the common people. Materials used for bags were also substituted with various items such as military uniform fabrics. Not long after such war, in 1952, restrictions on the use of cowhide were relaxed and changes were made in materials and designs used for bags. In addition, vinyl, nylon, synthetic leather, artificial leather etc are also used for the material, mass production etc. of the bag will start.

Japan then heads towards a rapidly growing era, and in the times "westernization" turnaround occurs. While looking at the direction of living, the business world has witnessed Attache Case in Western style style from the sense of value "carrying information." Beginning in the late Showa era, Japan has a bubble, "high-end brand bags" which had been quite luxurious and generally not readily available in the past also became popular as a "symbol of the richness of life". Advancement of gender equality also advanced, full-fledged advancement of women's social advance also became noticeable, and "business bag for career women" was also released numerous. Thus, as you follow the history of bags in Japan, it is only a few decades since bags have penetrated as a familiar presence in general. And now in the 21st century. Now that bags used by models and celebrities are regarded as a trend, bags can no longer be said to have evolved from "a piece of luggage carrying equipment" to one of the items of fashion.