日本語訳お願いします

質問

It surely becomes it so.
We are still very happy.

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

It surely becomes it so.
We are still very happy.

この文は、

http://okwave.jp/qa/q6567289.html

の質問に対する、＃１．さんの回答の文ですよね。この時の回答を拝見していて、

May our future prevail brightly.

私たちの未来が明るく行き渡っていますように。

http://www.excite.co.jp/world/english/

の答えに

きっとそうなるよ
今でも十分幸せ

を英語でお願いします

の回答にBAとなられた、＃３．さんの回答も

I believe it will be, even though I feel happy enough so far.

の様に、prevail「広く行き渡る」と言う一般動詞の文に対する返事がなぜ it will be と be 動詞が出てくるんだろうと思っていました。

<訳例>

I am sure it will. (= I am sure it will prevail.)
I am happy even now.

<訳例・自動翻訳チェック>

私はそうするのを確信しています。 (= 私はそれが行き渡るのを確信しています。)
私は今でも、幸福です。

http://www.excite.co.jp/world/english/

あたりが、よいのではと思っていました。

ここの become もふつうはSVCの文型で「～になる」の意味ですが、it と言う目的語をとる他動詞の時は「～に似合う」と言う意味になると思います。

http://eow.alc.co.jp/become/UTF-8/?ref=sa

だから文法上は誤った文だと思います。

回答No.2

noname#134290

きっとそうなるよ
今でも十分幸せ(^^)

回答No.1

bakansky

それは確かにそのようになります。
我々はまだ幸せである。