和歌を英訳してください。よろしくお願いします。

質問

下記の和歌の意味を、外人に教えたいので、英訳をお願いします。

琴の音に　峰の松風　かよふらし
いづれのをより　しらべそめけむ

(現代語訳）
琴の音に、峰の松風の音が響きあってるらしい。本当に素敵な音色。松風はどの山の尾根という緒（弦）から弾き始めたのかしら。

註；山の尾根を、琴の弦に見立てています。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

正直言って、ほぼ直訳です、かなり「痛い」訳です。

It seems voice of winds blowing through the pinery across mountain ridges nicely sympathizes with koto tone, I want to know on which mountain ridge pines has started to play their beautiful ethereal koto-like melody.

お礼

ありがとうございました。とても助かりました。