和訳と英訳してください

質問

I'm not in any college. I'm searching job and studing by free.(あなたは大学生か質問したらこちらのmessage届きました)
君の髪の色は？瞳の色は？肌の色は？(今messageやり取りしてる相手の中で１人だけlooksが謎な子がいて質問ですね)

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<和訳例>

僕は、どの大学にも在学していません。今は、仕事を探していて、無料で（お金を使わずに）勉強しています。

<英訳例>

1. What is the color of your hair?
What is the color of your eyes?
What is the color of your skin?

2. May I ask you what the colors of your hair, eye and skin are?

3. Do you mind if I ask you how you look? For example, about the colors of your hair, eyes and skin.

4. I wish I could see your face. I wonder how you look.

<英訳例・自動翻訳チェック>

1.あなたの髪の色は、何ですか？
あなたの目の色は、何ですか？
あなたの皮膚の色は、何ですか？

2.あなたの髪、目と皮膚の色が何であるかについて、あなたに尋ねてもよろしいですか？

3.あなたは、私があなたがどのように見るかについて、あなたに尋ねるかどうか気にしますか？例えば、あなたの髪の色について、目と皮膚。

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

4. 私があなたの顔を見ることができればよいと思います。 私は、あなたがどのように見えるかと思います。

http://www.excite.co.jp/world/english/

*** rafhaf さん、おはようございます。Q&Aサイトから、大学入試問題が、流出しましたね。

お礼

おはようございます!!和訳と英訳ありがとうございました!!
質問の仕方で色々な文章がありますね～フムフム。
昨日ニュースで見ました。犯人は誰だ(?_?)