cut across on の on は続行？

質問

次の文を見掛けて質問します。

I'd cut across on Grand Boulevard.

cut acrossでGrand Boulevardを横切るという意味は表現できているのではないかと思います。
onは、Grand Boulevardを横切りつつ「続行して前方に進む」という意味を表す副詞と
考えていいですか？

細かい内容の質問ですが、回答をお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

on は on the road, on the street と同じです。

cut across した結果が on Grand Boulevard にいる
であって、Grand Boulevard 自体を横切るわけではないです。

「突っ切って Grand Boulevard に出る」

お礼

wind-sky-windさん、いつもご回答ありがとうございます！

お礼が遅くなりましたが、明快な回答に感謝します！

回答No.3

ad-astra

通りを横切るだけならcut acrossだけでいいのに、onがついてるからなぁ？と思いましたが、wind-sky-windさんの回答を読んで納得できました。

　ネットで検索したら、サンフランシスコ市内をサイクリングした人の
After rehearsing for a while at the Waller St (at Stanyan) practice area, we set off on a 5 mile ride through the city, down Oak St, ...into Golden Gate park. Then we cut across on 5th Ave, went down Irving for a block and then ....
というリポートを始め、いくつかヒットしました。ここでは「ゴールデン・ゲート公園を抜けて、外周道路を横切って5th Avenueに入る」という場面です。wind-sky-windさんの説明の通りですね。

　このonは、辞書ジーニアスでは「方向・対象」『運動の方向・動作の対象」としてまとめてある用法なのかな、と思います。

お礼

ご回答ありがとうございます！

わかりやすい例文ですね！

回答No.1

ekagenekag

onは接触のonと考えて、Grand Boulevard（通りの名前ですか？）の路上を横断…とみればよろしいかと。

似たような例文を上げておきます。

My cat likes rolling around on the bed. (飼ってるネコはベッドの上をゴロゴロするのが好きだ）

お礼

ご回答ありがとうございます！