a result the tribes see

質問

以下の文の- a result 以下はどう訳せばよいかご教示ください。文法的な解釈を頂ければ幸甚です。

Although the scientists' examination have yet to yield clear results, their
victory means that in the future, it will be more difficult for native Americans to claim remains
dating from before the time Europians are widely thought to have arrived in the Americas - a
result the tribes see as subversive of the original intention of NAGPRA itself.

原文（全文）は以下hpの10ページで、上記は全文の最後の部分です。
http://www.eiken.or.jp/listening/grade_1/201003/pdf/2010-3-1ji-1kyu.pdf

以上よろしくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「この結果は、そもそもNAGPRA が出来た当初の意図を破壊するものだと先住民は見ている。」

　NAGPRAは、ご存知のように Native American Graves Protection and Repatriation Act（アメリカ先住民墓地保護ならびに返還法）の略ですから、多分これはワシントン州のいわゆるケネウィックマン（9400年前の遺体とされる）の判決で、化学者が勝ち、先住民が負けた、ということなんでしょう。

　先住民から見れば自分たちに返されるべき遺体が（こういう時に先住民の伝統を保護する目的で作られたはずの） NAGPRA で返されない事になった、すなわち逆の結果になった、と言う事でしょう。

回答No.2

ohioan4506

こんにちは。a result というのがどのようなものか、というのが、ネイティブアメリカン(the tribes)がNAGPRAそのものの本来の意図を破壊するものと考えているというもの、ということでしょうか。

お礼

有難う御座いました。大変参考になりました。