いまいち文が理解できません

質問

Moving to a new neighborhood , a new school or a new job , even a change in status such as a promotion at work can result in moderate to severe bouts of loneliness.
構文分析と直訳的和訳お願いします！ 特にresult以下がわかりません

回答No.3

lark3rd

A to B(fromを伴わない）で、『A～Bの』を意味する例は他にもあります。
私がよく耳にしたところでは、two to three。「２，３の」という意味ですね。
Well, we have two to three options.
（まあ、二つ三つの選択肢はあるけどね）

moderate to severeをあっさりこれに当てはめて解釈されるw-s-wさんには脱帽です。

回答No.2

flapechino

wind sky w san のいうとおりです。

この文章の主語がやたら長いので　それでこんがらがったのでしょう。

Moving to a new neighborhood , a new school or a new job , even a change in status such as a promotion at work

までが　主語ね。　
こういうときは　ほら　カマがあるでしょう、　だから　同じレベルのことを話していると思ってください。

Moving to 1 a new neighborhood,
2 a new school
3 a new job
全部　MOVINGがかかっているの。

だから　１　引越し、２転校、３転職、　４　会社における昇進でさえ

４は　MOVING　ではないけど：　同じ会社の中なんだけど　がEVEN　という言葉に表されてるの。

CAN　RESULT　（つまり上の文は　ひとつにまとめると　THEY　になる）　

THEY　CAN　RESULT　IN　どういう結果になるかというと　

moderate to severe bouts of loneliness.　なのです。

補足

moderate to severeでなぜ中程度から重大な程度までと訳せるんですか？
from　A to B　の形だったならまだわかるんですけど…

回答No.1

wind-sky-wind

「新しい場所や学校や職場に移ること，さらに仕事での昇進のような地位の変化でさえも」というのが主語です。
　can result in ～で「～という結果に終わることもあり得る」という意味です。
　moderate to severe で「中程度から重大な程度までの」というひとかたまりで bouts of loneliness「孤独な期間」という名詞を修飾しています。
「新しい場所や学校や職場に移ること，さらに仕事での昇進のような地位の変化でさえも，中から上の程度の孤独の期間という結果に終わる（→結果をもたらす）こともあり得る」

補足

moderate to severeでなぜ中程度から重大な程度までと訳せるんですか？
from　A to B　の形だったならまだわかるんですけど…