どういう構文なのでしょう？

質問

Companies are increasingly sharing their good fortune with stockholders, as evident in the rise of the TSE first section's average dividend yield to around 1%, up from about 0.4% in 1989.
のas以下がどういう形をしてるのかがわかりません。おしえてください！asまではわかります。日経英字新聞の１２月５日付けの文です。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

as it is evident in ... と補ってください。
　it はコンマの前の部分を受けます。「そのことは...において明らかに表れているように」となります。
　in 以下は，the rise of A to B, up from C で，「C からBへの，Aの上昇」となり，Aの部分は，the TSE first section's average dividend yield 「東証一部の平均配当利回り」です。
　結局，「そのことは，東証一部の平均当利回りが1989年の約0.4％から，1％近くまで上昇したことに明らかに表れているように」となります。
　, which is evident ... としてもいいと思います。

お礼

わかりやすい説明ありがとうございます。助かりました！

回答No.3

taked4700

asは、基本的には、「連動して」のような意味で使われます。

ここでは、前の文で示されている「会社が儲かっていること」の顕著な例として、と続けているわけです。

＞as evident in the rise of the TSE first section's average dividend yield to around 1%, up from about 0.4% in 1989.

その顕著な例は、東証一部上場会社の平均配当が約１％高くなったことで、これは、１９８９年の約0.4％よりも高い。

と言うことでしょうか。
なにか、1%, up from about 0.4% in 1989.
の　「,」が気になるのですが。

お礼

ありがとうございます。わかりやすかったです。

回答No.1

otakun

私は、現在契約切れのフリーター(ほぼ無職)です。
３０代の男性です。

　パソコンに付属の『翻訳ソフト』が、翻訳した結果です。

　会社はますます彼らの幸運を株主と共有しています、東京証券取引所最初のセクションの平均した配当利回りのおよそ1%への上昇で明白で、1989年およそ0.4%から上がるとして。

お礼

ありがとうございます。できれば構文を教えてもらいたかったです・・・