Goodbye Mr.Hollywood（２）

質問

この本の中の最後のほうで、ニックがなぜ命を狙われたかがわかって、メグとの別れ際の会話がわかりません。
’It's OK',said Nick.'Youkknow everything now. And it's better to learn now,and not later.50,000dollars later'.という文です。
「大丈夫です」ニックは言った。「あなたは今ではすべてわかっている。今は知ることがもっと良い（？knowとの区別がわかりません）。近いうちに、５００００ドルあげます」とメグは言った。
という訳でいいのでしょうか？後半のメグのセリフ、特にnot laterとlaterを使っているところなどよくわかりません。よろしくお願いします。

回答No.1

d-y

著作権的には問題あるかもしれませんが、ググってお話読んじゃいました（最後のところだけですけど）。

'It's OK',said Nick.'You know everything now. And it's better to learn now,and not later. 50,000 dollars later'

「いいんですよ」ニックは言った。「今ではあなたはすべてを知っている。そして、後ではなく、今知る方がいい。50,000ドルだましとられた後で知るよりはね。」

"5 days later”（5日後）のような言い方なら、分かりますよね。
"5 days”がlaterを修飾して、どのくらいlaterなのかをあらわしているわけです。
この場合は、「5 days（5日）分だけlater（後）」だという意味になります。

50,000 dollars laterは、このような表現の応用です。
メグは詐欺にあってだまされているわけですが、時間の経過とともに、被害額がどんどん膨らんでいくことをイメージしてください。
つまり、50,000 dollars laterは、「50,000ドル（騙し取られるのに必要な時間）分だけ後で」という意味になります。

お礼

教えていただかなければ、とんでもない勘違いをしているところでした。本当にありが当ございました。