英文の翻訳をお願いします

質問

先日、アメリカから16歳の男の子が我が家にホームステイに来ました。

彼が帰ってから、「楽しかったよ」というメールとともに、一緒に撮ったプリクラの画像を送りました。
彼からは「もらったプリクラの画像を自分のフェイスブックに載せた」とか
「また日本に行くことがあるかもしれない」というメールの返事が来ました。
そして最後に　「I am missing Japan.」　と書いてあったのですが、この文の意味がわかりません。

どなたかこの文の意味を教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

poporo11 · ベストアンサー

「日本が恋しいな」の意です。

お礼

すばやい回答をありがとうございます。

自動翻訳サイトを駆使してのメールのやり取りで(^^;)
サイトではトンチンカンな訳しか出てこなかったので…。

彼にとって初めての日本で、馴染めてないように見えたので
恋しいと思っててくれたのはとても嬉しいです。

回答ありがとうございました！！

回答No.2

xxLOVEx

日本のことを思って寂しい・・・
日本がなつかしい、みたいな意味合いです。

「I miss you.」というと、
あなたに会えなくて、寂しいという意味になります。

お礼

すばやい回答をありがとうございます。

たった3日間の滞在でしたが、彼がそう思ってくれたとわかって
ホッとしました。
もっと英語を勉強しなくては、と痛感しております。

回答ありがとうございました！！