「make」の意味

質問

いつもお世話になっております。
下記の訳について質問です。
「Some of the people who made D's only missed five questions.」
「たった５問間違えただけでDにされた何人か。」
上記訳で大丈夫でしょうか？
上記のような文章の場合、「make」はどのように訳せばいいのでしょうか？
「make」にはいろんな意味があるようなので、出来れば理由も知りたいです。
回答、宜しくお願いします。」

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

Some of the people who made D's only missed five questions.
はちゃんと文になっていて，「～何人か」というまとまりではありません。

Some of the people who made D's
D を make した人たちの何人かは：主語

only missed five questions
これは修飾関係でなく，述部です。
５つだけしか間違えなかった

D は成績のことで，D's はその複数です。
A, B, C, D,
F（Failure）不可。
優良可のさらに下の可が D です。

make の意味は「得る」です。
make money「お金を儲ける」
make a profit「利益を得る」
make good grades「よい成績をとる」
make a low score「低い点数をとる」

「成績」の場合，イメージは「得る」でも，実際の日本語では「とる」です。

日本語の「する」「とる」「なる」「つくる」
などはさまざまな意味があります。
英語でも基本動詞 do/have/take/make/give/get あたりはさまざまな意味になり，
日本語の対応はそれぞれです。

お礼

なるほど。
納得です。
回答、ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

make 下記の他動詞の７番「～に達する」あたりの意味ですね。
　http://eow.alc.co.jp/make/UTF-8/

　「Dを取った（成績がDだった）人の中には、５問まちがえただけの人もいた。」

お礼

参考サイトの記述、参考にします。
回答、ありがとうございました。

回答No.1

アロン 中尉（@Aaron_Rashid）

makeって「コネコネしちゃう」って感じの動詞だから、それでいいんじゃないの？

お礼

回答、ありがとうございました。