sync up

質問

I am black, while my longtime girlfriend is white. We have been talking about marriage for a while, but after the recent shootings, she told me that she couldn’t have a black baby in this world. She is too afraid. I don’t know what to tell her—she hasn’t had to grow up with sermons on how not to get killed by the police or how to speak “right.” We live on the coast in a diverse city and everything else syncs up: our education, political goals, spending habits, etc., but our skin difference has never been more apparent. I know my parents like her but would rather see me with a girl of my own racial background. I really don’t know how to move on here. Can you help? Should we split up? Does that mean the bigots win? Or are we fooling ourselves?

everything else syncs upとfooling ourselvesはどのような意味でしょうか？
”"Get back to me on this and we'll sync up later"という例文があったのですが、we'll sync up laterはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

”everything else syncs up" 「それ以外についてはすべて投合する」
sync は synchronize（同期する）からきており「調和する、符合する」という意味を持ちます。

"fooling ourselves" 「自ら自分達を欺こうとしている」

"we'll sync up later" 「あとで折り合いをつけよう」ではないでしょうか。

Get back to me on this and we'll sync up later
この件については後ほど私に返事を下さい。それを踏まえて折り合いをつけましょう。

お礼

ご回答ありがとうございます