解説お願いします。

質問

下記の文を使って、長文読解の練習をしているのですが、分からない所があります。

文：http://rina.parfait.ne.jp/20020408.html

最後の行なのですが、順番的に【-to 】が先で【-and】が後のほうが日本語の順番にあっているような気がするのですが、どうして、【-and】が先で【-to】が後ろに来るのでしょうか?

教えて下さい。

回答No.1

maris_stella · ベストアンサー

何が分からないのかがよく分からないのですが、もしかすると、原文で：

＞Universities and smaller private institutes are establishing courses - and even degrees - to fill the need. ……Ａ

このようになっているのは、次のような順番の方が自然に思えるということでしょうか？

＞Universities and smaller private institutes are establishing courses - to fill the need - and even degrees. ……Ｂ

これは英文として些かおかしいのですが、訳すことはできます。どういう風になるかというと、次のようになります：

＞大学やより小さな私立学校は、― 需要を満たすため、授業コースを設立している ― また、学位までも。

and even degrees を、文章を述べた後で、追加的に付け加える場合は、上のような表現になりますが、これは会話ではありえますが、書かれた文章としては、かなり不自然です。

この文章の元々の主語は、「大学や私立の学校（機関）は Universities and smaller private institutes 」です。この後に、「設立（開設）しつつある are establishing 」という現在進行形の「動詞・述語部分」が来ます。

そこで、「何のために、開設しているのか」という「目的」に当たる部分が、最後にある、「需要（ニーズ）を満たすため to fill the need 」なのです。そして、「何を、開設しつつあるのか」という「対象」に当たるのが、「課程・授業 course 」で、この場合、「課程・授業」だけでなく、「学位までも even degrees 」と、「開設対象」を追加しているのです。

この文章は、「Ｓ（主語）＋Ｖ（動詞）＋Ｏ（対象）＋目的・理由（to fill the need ）」という構造をしています。対象として、courses を述べ、追加で、「and even degrees 」と対象を加えているのです。courses も degrees も、同じ「Ｏ（対象）」なので、目的・理由の「to fill the need 」の前に置かれるのです。

Ｂのような形だと、文章が一旦終わってから、追加的に、and even degrees と述べていることになり、会話では、こういう例はよくありますが、書かれた文章では、不自然な感じがし、また、Ｂのような形の文章だと、

＞大学やもっと小さな民間の学校は、そのニーズを満たすため授業や、学位までもを開設している。

こういう意味とは、少し違う意味になるのです。どういう意味になるかは、上に訳で示しました。

お礼

maris_stellaさん、ありがとうございます。

回答No.2

aton

詳しい説明は#1の方が書かれていますが，少々補足を。

要するに - と - の間は，「脇道」なのです。日本語の（英語でも）文章でいうと，～...～や（...）と同じで，省略可というイメージです。

質問文を例に取ると，

... courses - and even degrees - to fill the need.

は，

コース（と学位すら）を需要を満たすために...

となります。

ですから，momonngaさんが "courses" の直後に "to fill ..." が来るほうが自然と感じたのもある意味正解ですし，かといって，"and even degrees" を後ろに持ってくるというのは #1 の方が書かれているように不自然で，書き方としてはこの順で正しいわけです。

個人的には，質問対象の文は，このままか，- and even degrees - を省略するかのどちらかであって，順序を入れ替えるという解はないと思います。

お礼

atonさん、ありがとうございます。