ある作家の言葉らしいんですが、訳がわかりません

質問

The secret of success is sincerity. Once you can fake that you've got it made.

２行目がわかりません。
辞書によると、
have got it made
うまくやる条件がそろっている、成功したも同然である、
とありました。

うまくいくような嘘がつける、というような意味ですか？
onceは、この場合どういう意味ですか？

よろしくお願いします！

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

have it made は、下記のように「成功する」という意味です。
　http://eow.alc.co.jp/have+it+made/UTF-8/

　一旦、自分が誠実であると言う印象を（本当は誠実でないのに）人に与えることが出来たらそれでもう成功した訳だ。＞　誠実だと人が化かせたらもうこっちのものだ　＞　もうしめたものだ。

　最初に言った人の経歴を見れば外交官（プロの嘘つき）兼劇作家、小説家（フィクションというのは作り話＝嘘）ですからやはりこういうことを考えたのでしょう。

お礼

ありがとうございます！
こちらを拝見する前に自分でもネットで調べてみたら、
Once you can fake that, you've got it made. とコンマを入れて書いてらっしゃる方があり、それでわかりやすくなりました。thatを「～ということを」と訳したのがよくなかったのかな、と思います。
お手数おかけしました!

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

　最初に言った人はこの人らしいです。
　http://www.quotationspage.com/quote/481.html
http://en.wikiquote.org/wiki/Jean_Giraudoux

お礼

リンク、ありがとうございます！
ジロドーはいろいろおもしろいことを言ってるんですね。勉強になりました。

回答No.1

SPS700

「成功の秘密は誠実だ。一度それ（誠実だ）と誤摩化せたら、しめたものだ」

お礼

ありがとうございます！
しめたものだ、という解釈へはどう行けばいいのですか？