どうしてこの訳になるのでしょう？

質問

Ａ："Don't you have a watch?"「時計もって無いの？」
Ｂ："No, I've got to buy one"「うん、買わなくちゃね」

Ｂのほうの訳がどうしてこうなるのかわかりません。
受け答えがＮｏとなることはわかっています。
どうして現在完了形なのでしょうか？

回答No.1

ma_ · ベストアンサー

「I've got to ～」は、
～しなくっちゃという口語の慣用句です。
need to と同じです。

I gotta buy one.
も同じです。

参考URL：

http://homepage1.nifty.com/nekobas/madhatter7.htm,http://www.biseisha.co.jp/bbs/subject.php?cid=157

お礼

迅速な回答ありがとうございます。

回答No.2

satoshi430

”'ve got to” は口語で軽めの"have to"です。
現在完了と文法的に考えるより、そういう表現があるんだー
位でいいですよ。

アメリカ留学3年です。

お礼

神速な回答ありがとうございました。
そういうことなんですね。