登山ガイドが言った「we've got it totally wired」という表現の意味がわかりません。どう解釈すればいいですか？
登山ガイドは、Everestでの最悪の事故を描いたJon Krakauerの著書「Into Thin Air」にて、「we've got it totally wired」と述べました。これはどういう意味ですか？
登山ガイドが言った「we've got it totally wired」というフレーズは、具体的に何を指しているのでしょうか？
教えてください wire の訳
下記の文は The Japan Times Weekly（May 10, 2003) 中のThe mountain without mercy の一部です。
Critics say many people on guided expeditions are climbers who have done the bulk of their training on Stair-Masters and treadmills rather than actual peaks.
“We’ve got the big E figured out, we’ve got it totally wired,” a guide told Jon Krakauer, who wrote Into Thin Air, an account of the worst accident on Everest in 1996 when eight people were killed by blizzards.
”I’m telling you, we’ve built a yellow brick road to the summit.”
3行目の ｗe’ve got it totally wired, の wire のこの文中での的確な意味が辞書で見つけられませんでした。教えてください。
お礼
即回答を寄せていただきまして有難うございました。悩ませてすみません。 なるほどと思いました。「すっかり手配の網を張り巡らせてある」と訳してみたのですが、自信が持てなかったのと、ちょっとやりすぎかなと思ったのです。参考になりました。